Millions of borrowers have had billions in student loan debt erased, and there’s more to come. Here’s how.